1
00:00:46,391 --> 00:00:49,958
מסונכרן ומתוקן על ידי שודד

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,520
אתה נראה יפה.

3
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
תוֹדָה.

4
00:01:09,280 --> 00:01:11,176
אתה נראה...

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,216
- ...נורא.
זה הז'קט הזה.

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,720
- צריך להכניס אותו פנימה.
- ממ.

7
00:01:16,600 --> 00:01:20,460
בכל מקרה, אני לא נשאר. אני פשוט
רציתי להגיד שאני מצטער, ו...

8
00:01:21,520 --> 00:01:23,656
ואני רוצה אותך בחזרה.

9
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
- מה?
- תחזור.

10
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
לעבודה. קבל את העבודה שלך בחזרה.

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,936
סליחה, לא ישנתי.

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,176
לא היית צריך להיות
כל כך דרמטי, אתה יודע.

13
00:01:34,200 --> 00:01:35,536
מתפרץ לכנסייה.

14
00:01:35,560 --> 00:01:37,256
יכולת פשוט להתקשר.

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,296
- עשיתי זאת.
- לא, אתה לא.

16
00:01:39,320 --> 00:01:40,696
השארתי ארבע הודעות.

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,880
הנחתי שחסמת אותי.
- למה ש...?

18
00:01:48,600 --> 00:01:53,616
קורמורן? אני רק, אה, זה א
יום קצת מוזר להיות...

19
00:01:53,640 --> 00:01:56,456
כן, סליחה. לך ותתערב.

20
00:01:56,480 --> 00:01:59,776
האם תישאר, אבל?
אני רוצה לדבר איתך כמו שצריך.

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,080
תבטיח לי שתישאר.
- אני אשאר.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
היי, יפה. רק אמרתי...
אנחנו צריכים לדבר.

23
00:02:34,560 --> 00:02:37,456
זה שטן לחתוך עוגה כזו
ושלא יתפרק,

24
00:02:37,480 --> 00:02:39,576
אבל אז חשבתי,
ובכן, זו העוגה של רובין,

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,016
היא תמיד אהבה את העוגה הזו,
ואולי מה שצריך

26
00:02:42,040 --> 00:02:45,896
הוא סוג אחר של ציפוי,
ובעצם באמצעות פונדנט...

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,576
גבירותיי ורבותיי.

28
00:03:18,600 --> 00:03:20,096
אז עכשיו, בואו נכניס את הלילה,

29
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
כאשר אנו מתאספים לאחר מכן
דלת לריקוד הראשון.

30
00:04:26,760 --> 00:04:29,416
- מה אתה עושה?
רק תן לי דקה אחת.

31
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
קורמורן.

32
00:04:48,320 --> 00:04:49,980
אתה בטוח?

33
00:04:50,700 --> 00:04:52,216
כֵּן.

34
00:04:52,519 --> 00:04:53,679
אני כן.

35
00:05:13,635 --> 00:05:15,635
_

36
00:05:17,360 --> 00:05:20,820
תראה, על פני היום בכללותו, הייתי עושה זאת
לומר שהיה יותר טוב מאשר רע.

37
00:05:21,240 --> 00:05:23,616
התפקיד שלך היה לעקוב אחרי המונית.

38
00:05:23,640 --> 00:05:26,176
כֵּן. ואני כן עשיתי את זה.

39
00:05:26,200 --> 00:05:28,296
אתה לא חושב להתרסק
טוסטוס לתוך האחורי שלו

40
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
אולי הודיע להם?

41
00:05:33,680 --> 00:05:36,816
אתה חושב שתצטרך אותי
שוב השבוע?

42
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
אני חושב שזה לא סביר.

43
00:05:43,080 --> 00:05:45,360
תוריד אותו מרשימת קבלני המשנה.

44
00:05:46,720 --> 00:05:49,720
מִצטַעֵר. אתה רוצה שאני אעשה את זה?

45
00:05:51,400 --> 00:05:53,736
- היי.
מה שלום הרופא המשוער?

46
00:05:53,760 --> 00:05:56,336
אה, הוא שיחק סקווש אחרי העבודה.

47
00:05:56,360 --> 00:05:58,435
אתה יודע עם מי הוא משחק?

48
00:05:58,473 --> 00:06:00,256
איש עם זקן.

49
00:06:00,280 --> 00:06:03,336
אני לא חושב שהוא יסחור
סקס עבור עבודת ציצים בחינם.

50
00:06:03,360 --> 00:06:05,816
איך קוראים לשעה שש שלי?

51
00:06:05,840 --> 00:06:08,536
הו, לא, הוא התקשר הבוקר
לסדר מחדש.

52
00:06:08,560 --> 00:06:11,096
הפגישה הרגע באתי הכל
הדרך לחצות את לונדון עבור?

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,334
- ממ.
ובכן, נתראה מחר.

54
00:06:13,380 --> 00:06:15,120
- נתראה.
לילה טוב, מר סטרייק.

55
00:06:16,640 --> 00:06:18,856
האם העבודה היא בעיקר אנשים
בוגדים אחד בשני?

56
00:06:18,880 --> 00:06:21,600
- בעיקר.
- זה לא מה שחשבתי שזה יהיה.

57
00:06:40,600 --> 00:06:43,056
שלום. יום טוב?

58
00:06:43,080 --> 00:06:44,680
-כן, אתה?
- ממ.

59
00:07:16,040 --> 00:07:19,256
זה כמו טטריס, אבל הקופסאות
אל תעלם אם אתה עושה קו.

60
00:07:20,281 --> 00:07:22,400
- איך היה היום שלך?
- אה, הרגיל.

61
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
- היי.
-בוקר.

62
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
אל תיגע בכלום.

63
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
לְצַלֵם.

64
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
ראיתי בחורה נחנקת.

65
00:09:08,600 --> 00:09:09,936
הם חנקו אותה שם למעלה.

66
00:09:09,960 --> 00:09:12,416
שמי קורמורן סטרייק.

67
00:09:12,440 --> 00:09:16,540
- אתה רוצה לשבת?
- אל תשאל אותי דברים. פשוט.....

68
00:09:17,360 --> 00:09:20,456
אני אפילו לא צריך לדבר.
J-j-רק תקשיב.

69
00:09:20,480 --> 00:09:23,376
בסדר, הילדה, הילדה שראיתי נהרגה,

70
00:09:23,400 --> 00:09:26,456
היא בדל
מאחורי הקוטג' של אבא שלי.

71
00:09:26,480 --> 00:09:29,256
הוא עזר להם לקבור אותה שם.

72
00:09:29,280 --> 00:09:32,816
אני לא יכול ללכת. אני לא יכול ללכת...

73
00:09:32,840 --> 00:09:34,158
אני לא יכול ללכת.

74
00:09:34,182 --> 00:09:36,776
אני רוצה לעזור לך,
אבל בבקשה אל תפגע בעצמך.

75
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
אתה יכול להגיד לי הכל, בסדר?

76
00:09:39,560 --> 00:09:41,456
אנחנו נדאג לך.

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,656
הם-הם, הם קברו אותה
בשמיכה ורודה.

78
00:09:44,680 --> 00:09:49,320
הם לא ידעו שראיתי אותם,
אבל אני עשיתי, והם קברו אותה.

79
00:09:50,360 --> 00:09:51,900
איפה הבית של אבא שלך?

80
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
לא. אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.

81
00:10:08,000 --> 00:10:10,456
אני מתחיל כל חקירה באותו אופן.

82
00:10:10,480 --> 00:10:14,096
הלקוח שלי רושם את שמם ו
כתובת, כדי שאוכל לעדכן אותם.

83
00:10:14,120 --> 00:10:17,696
באת לכאן כדי לבקש את עזרתנו.
אנחנו יכולים לעזור לך.

84
00:10:17,720 --> 00:10:20,456
אתה אחד מהלקוחות שלנו עכשיו.
אז בבקשה.

85
00:10:20,480 --> 00:10:22,696
כן, אבל אתה תספר למשטרה,
ואתה לא יכול לעשות את זה.

86
00:10:22,720 --> 00:10:24,696
הוא וחבריו,
הם שולטים במשטרה.

87
00:10:24,720 --> 00:10:26,620
אז הוא יגלה... הוא יגלה.

88
00:10:27,320 --> 00:10:28,780
איך קוראים לך?

89
00:10:29,160 --> 00:10:32,020
- בילי.
בילי, זה רובין.

90
00:10:32,700 --> 00:10:34,260
היי, בילי.

91
00:10:34,600 --> 00:10:36,936
אנחנו יכולים להתקדם הרבה יותר מהר בנושא הזה

92
00:10:36,960 --> 00:10:40,000
אם נדע איך לתפוס אותך,
אז בבקשה...

93
00:11:14,040 --> 00:11:17,860
הוא שם אותה על העין...

94
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
... וחנק אותה.

95
00:11:30,440 --> 00:11:33,456
והיא כעסה את עצמה כשמתה.
והיא לא הייתה, היא לא הייתה גדולה.

96
00:11:33,480 --> 00:11:36,220
היא הייתה קטנה והיה לה הרבה...

97
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
...שיער חום.

98
00:11:41,360 --> 00:11:43,880
ואני לא יכול לא לראות את זה.

99
00:11:49,760 --> 00:11:52,936
אני לא יכול להחזיק את זה ו...

100
00:11:52,960 --> 00:11:56,576
- מתי זה היה?
- שש. הייתי בערך שש.

101
00:11:56,600 --> 00:11:58,069
הו, הימים שלי.
- מי אתה?.

102
00:11:58,107 --> 00:11:59,936
אה, תרצה כוס תה, בילי?
- בילי?

103
00:11:59,960 --> 00:12:01,336
עשיתי את זה רק כדי שתדע.

104
00:12:01,360 --> 00:12:04,256
אני עשיתי את זה רק כדי שתדע.
- בילי, בילי.

105
00:12:04,280 --> 00:12:06,336
לִשְׁכּוֹחַ. תשכח מזה. תשכח מזה.
אתה חייב.

106
00:12:06,360 --> 00:12:08,080
- בילי?
- אתה חייב.

107
00:12:11,360 --> 00:12:14,056
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אתה בסדר?

108
00:12:14,080 --> 00:12:16,880
אני, אני רוצה לקבל תשלום עבור
כל היום, אבל אני לא חוזר.

109
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
בְּסֵדֶר.

110
00:12:21,160 --> 00:12:23,416
אתה חושב שהוא סבל
עם פסיכוזה או...?

111
00:12:23,440 --> 00:12:26,536
הוא בהחלט חולה, אבל זה לא
מתכוון שהוא לא דובר אמת.

112
00:12:26,560 --> 00:12:28,456
השמיכה הוורודה,
הילדה שמרטיבה את עצמה,

113
00:12:28,480 --> 00:12:30,096
הכל היה מאוד ספציפי.

114
00:12:30,120 --> 00:12:31,280
אני מאמין לו.

115
00:12:34,640 --> 00:12:36,656
זה יכול להיות חמישייה?

116
00:12:36,680 --> 00:12:37,902
אולי שמונה?

117
00:12:39,560 --> 00:12:43,096
לא ידעתי שאנשים עדיין עושים את זה.
- ממ, זו קלאסיקה.

118
00:12:43,120 --> 00:12:46,576
השארתי את הטלפון שלי לצלם, אז כדאי
יש כמה תמונות טובות שלו.

119
00:12:46,600 --> 00:12:49,936
והאם אולי נתקשר
בתי חולים פסיכיאטריים?

120
00:12:49,960 --> 00:12:53,136
העבודה שלהם תהיה הרבה יותר קלה אם
אנחנו יכולים לתת להם כתובת מוגדרת.

121
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
דרך שרלמונט.

122
00:12:55,560 --> 00:12:57,300
אולי נלך לשם?

123
00:12:57,600 --> 00:13:01,260
לא יכול להזיק, נכון?
בואו רק נראה לאן זה יוביל.

124
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
צ'ק 218.

125
00:14:29,600 --> 00:14:31,936
יש מברשת שיניים אחת בחדר האמבטיה,

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,416
יש מיטה אחת מסודרת,

127
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
יש הרבה ספרים על מלחמת מעמדות.

128
00:14:36,000 --> 00:14:38,376
ובארון, יש
באנר עם המילה "CORe"

129
00:14:38,400 --> 00:14:40,820
כתוב עליו, וקצת פורנו.

130
00:14:42,480 --> 00:14:45,016
סוּס. פָּנֵלִים.

131
00:14:45,040 --> 00:14:46,096
אה.

132
00:14:46,120 --> 00:14:49,216
השיער על שק השינה זהה
אורך וצבע כמו של בילי.

133
00:14:49,240 --> 00:14:52,500
אם הוא נשאר כאן, אני לא
חושב שזה הבית הקבוע שלו.

134
00:14:53,320 --> 00:14:55,500
החדשות הטובות הן שזה יום שלישי.

135
00:14:55,746 --> 00:14:57,402
מה קורה ביום שלישי?

136
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
ימי שלישי הם כאשר מי שגר כאן...

137
00:15:01,440 --> 00:15:02,800
... משנה את העולם.

138
00:15:06,160 --> 00:15:07,616
יש לנו כמה שעות להרוג.

139
00:15:07,640 --> 00:15:10,176
יכולנו להראות את התמונות
של בילי לחנויות המקומיות.

140
00:15:10,200 --> 00:15:12,429
אה, בעצם.
יש לי איפה שאני צריך להיות.

141
00:15:12,469 --> 00:15:13,478
בְּסֵדֶר.

142
00:15:13,502 --> 00:15:15,096
אבל כנראה שאוכל להישאר קצת?

143
00:15:15,120 --> 00:15:18,580
לא, אני אכסה את זה.
- בסדר.

144
00:15:31,920 --> 00:15:34,936
התנגדות מאורגנת בקהילה.

145
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
זה אומר לקחת בחזרה את מה ששייך לנו.

146
00:15:40,840 --> 00:15:43,416
יש מגדלי רפאים בכל רחבי לונדון.

147
00:15:43,440 --> 00:15:46,776
דירות ריקות כהשקעה בחו"ל.

148
00:15:46,800 --> 00:15:48,736
תקראו לזה "אסטרטגיית הגדה המערבית".

149
00:15:48,760 --> 00:15:50,296
אתה בונה התנחלות לא חוקית

150
00:15:50,320 --> 00:15:52,856
ואז לבכות גזענות על המפגינים.

151
00:15:52,880 --> 00:15:55,016
עכשיו, שם
הם אוכפים את זה מול צה"ל.

152
00:15:55,040 --> 00:15:59,616
כאן הם משתמשים בדיני קניין,
אבל הכל אותו דבר.

153
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
אדמת העם נגנבת
לצאת מתחתיהם.

154
00:16:06,600 --> 00:16:09,096
עכשיו, אלה מכם שלא יודעים
אני, קוראים לי ג'ימי נייט.

155
00:16:09,120 --> 00:16:12,136
בוא ותגיד שלום, תתערב.

156
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
לחיים.

157
00:16:17,840 --> 00:16:20,416
הנה לך, גברתי.
- Dziekuje ci.

158
00:16:20,440 --> 00:16:23,376
- Mawisz po polsku?
- רק קצת.

159
00:16:23,400 --> 00:16:25,616
וחבר, אתה צריך להפסיק
קורא לאנשים "גברת".

160
00:16:25,640 --> 00:16:27,216
זה כבוד.

161
00:16:27,240 --> 00:16:29,536
סליחה, לא הבנתי הכל.

162
00:16:29,560 --> 00:16:32,296
רק לדבר אנגלית זה
אימפריאליזם קלאסי.

163
00:16:32,320 --> 00:16:34,776
רק בגלל שמישהו באנגלית
וזו לא השפה הראשונה שלך,

164
00:16:34,800 --> 00:16:36,540
לא אומר שהם יותר טובים ממך.

165
00:16:37,200 --> 00:16:40,576
מה שדיבור שלוש שפות מראה
האם למדת בבית ספר יוקרתי מאוד.

166
00:16:40,600 --> 00:16:43,056
הו, לעזאזל.
ואני לא לוקח הרצאות על יוקרה

167
00:16:43,080 --> 00:16:45,456
כשתביא לי לנקות שירותים
וקרצוף כיורים.

168
00:16:45,480 --> 00:16:46,680
זו בקושי עבודה.

169
00:16:48,800 --> 00:16:52,736
אז פמיניזם זה מה עכשיו?
היבט מינורי של קומוניזם?

170
00:16:52,760 --> 00:16:57,456
מה שמופרך הוא לומר אפגניסטן
היה פרויקט ליבת הנשים של דוביה.

171
00:16:57,480 --> 00:17:00,576
אני לא בטוח שאפילו פמיניזם
הצדיק מלחמה בלתי חוקית.

172
00:17:00,600 --> 00:17:02,536
הייתי שם, בצבא.

173
00:17:02,560 --> 00:17:05,580
כל המלחמה הייתה על שכר שווה
וחופשת לידה.

174
00:17:06,840 --> 00:17:09,696
- מי אתה?
שמי קורמורן.

175
00:17:09,720 --> 00:17:11,816
מישהו מכם מכיר את בילי?

176
00:17:11,840 --> 00:17:13,216
מַדוּעַ?

177
00:17:13,240 --> 00:17:15,496
הוא נתן לי אחד כזה,
עודד אותי לבוא.

178
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
אני חיבבתי אותו.
חשבתי שאולי אתרוץ אליו.

179
00:17:19,560 --> 00:17:21,776
- איפה ראית אותו?
- האם הוא חבר שלך?

180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
הוא אח שלו.

181
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
למישהו יש מספר טלפון בשבילו?

182
00:17:28,520 --> 00:17:31,416
אֶלֶקטרוֹנִי? הייתי רוצה לדעת שהוא בסדר.

183
00:17:31,440 --> 00:17:33,376
אין צורך. אני משגיח עליו.

184
00:17:33,400 --> 00:17:36,220
- זה לא באמת מה ששאלתי.
כן, שמעתי מה ששאלת.

185
00:17:36,900 --> 00:17:38,800
פעם אחרת, אם כן, חברים.

186
00:18:21,280 --> 00:18:23,840
כל מה שיכולתי לעשות זה לנסות לא להתעלף.

187
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
אני צריך להיות יותר טוב מזה.

188
00:18:29,280 --> 00:18:31,056
העבודה שלי תלויה בי
להיות יותר טוב מזה,

189
00:18:31,080 --> 00:18:33,420
ואני לא חושב שזה עוזר.

190
00:18:33,920 --> 00:18:36,696
לא, הטיפול ההתנהגותי היה שימושי.

191
00:18:36,720 --> 00:18:39,536
ולקבל אופניים במקום לקחת
הצינור, זה היה טוב,

192
00:18:39,560 --> 00:18:40,920
אבל החלק הזה, אני פשוט...

193
00:18:42,720 --> 00:18:45,296
בשבוע שעבר דיברת על מתיו
חסימת הטלפון שלך

194
00:18:45,320 --> 00:18:48,096
ואיך בחרת בכל זאת
ללכת לירח דבש.

195
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
אולי נוכל לחקור את זה
קצת יותר רחוק?

196
00:19:10,099 --> 00:19:12,635
אה. המים מדהימים.

197
00:19:12,660 --> 00:19:13,820
זה כמו אמבטיה.

198
00:19:16,320 --> 00:19:18,096
אתה לא יכול להיכנס בכלל?

199
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
אתה יודע שאני לא יכול.

200
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
זה חבל.

201
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
אני מניח שזה המחיר שאתה משלם.

202
00:19:32,693 --> 00:19:33,853
בשביל מה?

203
00:19:34,800 --> 00:19:36,540
על העבודה בשבילו.

204
00:19:36,680 --> 00:19:39,776
מה, בשביל... בשביל לתפוס רוצח?

205
00:19:39,800 --> 00:19:41,696
על הכנסת מתעלל בילדים לכלא?

206
00:19:41,720 --> 00:19:43,216
למה בדיוק אתה מתכוון, מאט?

207
00:19:43,240 --> 00:19:45,776
מַה? זה המחיר שאני משלם
בשביל להיות מאושר?

208
00:19:45,992 --> 00:19:47,272
ואתה?

209
00:19:48,560 --> 00:19:50,576
עם העבודה, אני כן.

210
00:19:50,600 --> 00:19:53,089
- למה אתה מתכוון בזה?
אני מתכוון, אתה יודע שאני אוהב את העבודה שלי,

211
00:19:53,117 --> 00:19:54,546
או שחשבתי שכן.

212
00:19:54,570 --> 00:19:57,660
אני ממש....
אני לא יכול להגיד כלום, נכון?

213
00:19:58,280 --> 00:20:00,736
בכל פעם שאני יוצא מכאן...

214
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
...אני הולך הביתה בהרגשה עצבנית.

215
00:20:03,760 --> 00:20:05,936
ואז בעלי עושה זאת
אותו דבר, דוחף אותי.

216
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
ואמא שלי בטלפון. ו...

217
00:20:09,960 --> 00:20:12,800
האדם היחיד שלא נמצא בי
כל הזמן...

218
00:20:15,200 --> 00:20:17,216
...הוא השותף שלי לעבודה.

219
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
מר סטרייק.

220
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
כֵּן.

221
00:20:21,360 --> 00:20:24,980
אבל האם סיפרת לו על
חרדה חריפה שאתה חווה?

222
00:20:25,400 --> 00:20:27,020
התקפי הפאניקה?

223
00:20:27,920 --> 00:20:31,820
אממ, עברתי למקום חדש עכשיו,
אז זה יעזור.

224
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
התחלה חדשה, זיכרונות חדשים.

225
00:20:36,240 --> 00:20:38,860
זה הולך להיות האחרון שלי.

226
00:20:46,280 --> 00:20:47,780
מר סטרייק.

227
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
אפשר מילה?

228
00:21:00,400 --> 00:21:03,216
למה אף אחד במשרד שלך
להרים את הטלפון?

229
00:21:03,240 --> 00:21:05,736
התקשרתי הבוקר פעמיים,
גם בתוך שעות המשרד.

230
00:21:05,760 --> 00:21:09,256
היה לנו קצת צוות נמוך.
סליחה, מי אתה?

231
00:21:09,280 --> 00:21:10,776
אל תשחק משחקים.

232
00:21:10,800 --> 00:21:12,936
אני ג'ספר צ'יזוול,
כפי שאתה יודע היטב.

233
00:21:12,960 --> 00:21:14,296
השר?

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,380
אבל אני לא מתכוון להרביץ
ברחוב. היכנס.

235
00:21:26,040 --> 00:21:27,296
אפשר לשאול...?

236
00:21:27,320 --> 00:21:28,696
נדבר במועדון שלי.

237
00:21:28,720 --> 00:21:31,980
סטרג'ס, התקשר קדימה וקח אותם
למצוא ז'קט עבור האורח שלי.

238
00:21:33,160 --> 00:21:34,440
אחד גדול.

239
00:21:38,720 --> 00:21:42,536
אז, אתה עובד כמו עורך דין?

240
00:21:42,560 --> 00:21:45,816
כאילו, אתה אף פעם לא יכול להיות
נשכר על ידי שני הצדדים של הסכסוך?

241
00:21:45,840 --> 00:21:49,056
הלקוחות שלי סומכים עליי.
המוניטין שלי תלוי בזה.

242
00:21:49,080 --> 00:21:52,736
אני חייב לומר, חיפשתי אותך
אתמול וחשבתי, "משיח,

243
00:21:52,760 --> 00:21:56,576
"הנה אחד שבאמת נראה כמו
הוא יכול לעשות מספר על מישהו."

244
00:21:56,600 --> 00:21:57,776
תודה?

245
00:21:57,800 --> 00:22:01,296
ואף אחד מעולם לא פנה אליך
לגביי? בכל תפקיד?

246
00:22:01,320 --> 00:22:02,776
לא.

247
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
האם הייתה אולי עבודה
אתה רוצה לדון?

248
00:22:06,713 --> 00:22:07,793
עקוב אחריי.

249
00:22:15,600 --> 00:22:17,456
אפשר קצת חרדל?

250
00:22:17,480 --> 00:22:20,136
כן, כמובן, אדוני... משהו בשבילך, אדוני?

251
00:22:20,160 --> 00:22:22,256
לא. בלוטות הטעם שלי נורו.

252
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
זה רק יגרום לדברים להיראות צהובים.

253
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
עוד זוג תפוחי אדמה לא יזיק.

254
00:22:32,840 --> 00:22:35,656
אני נסחט על ידי שני גברים.

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,656
עדיין לא שילמתי להם כלום.

256
00:22:37,680 --> 00:22:39,976
הנחתי שזה רק יעודד אותם.

257
00:22:40,000 --> 00:22:41,656
לעתים קרובות זה הולך.

258
00:22:41,680 --> 00:22:43,096
הלכת למשטרה?

259
00:22:43,120 --> 00:22:45,096
לא, ואני לא אעשה את זה.

260
00:22:45,120 --> 00:22:48,376
צריך רק נחושת מכופפת אחת
להלקות אותו לעיתון.

261
00:22:48,400 --> 00:22:52,380
וחוץ מזה, אחד הגברים
מתכוון להרוס אותי.

262
00:22:52,959 --> 00:22:54,959
אני בספק אם הוא יירתע.

263
00:22:57,080 --> 00:22:58,980
על מה הם סוחטים אותך?

264
00:22:59,320 --> 00:23:03,940
המצפון שלי נקי,
זה כל מה שאתה צריך לדעת על זה.

265
00:23:04,840 --> 00:23:06,816
חשבתי שזה יהיה בסדר.

266
00:23:06,840 --> 00:23:08,040
אבל, אה...

267
00:23:09,800 --> 00:23:11,776
...כנראה שעכשיו יש תמונות.

268
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
וברגע שהם יתפסו את אלה...

269
00:23:16,280 --> 00:23:18,700
אני צריך משהו שאני יכול להשתמש בהם נגדם.

270
00:23:19,000 --> 00:23:21,498
האיום של "עין תחת עין",
אתה רואה?

271
00:23:21,533 --> 00:23:24,336
כדי שלכולם יהיה מה להפסיד.

272
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
אז מי הם שני הגברים?

273
00:23:26,920 --> 00:23:28,296
ז'ריין ווין.

274
00:23:28,320 --> 00:23:31,136
הוא מנהל את המשרד עבור אשתו,
דלה, חבר הפרלמנט.

275
00:23:31,160 --> 00:23:33,896
היא עיוורת, נכון?
היא עשתה קצת עבודה עם ותיקים.

276
00:23:33,920 --> 00:23:36,216
לעולם אל תשתוק על זה.

277
00:23:36,240 --> 00:23:38,336
אם מקשיבים לה, הייתם חושבים כך
משחק משחק

278
00:23:38,360 --> 00:23:40,820
עם סט מלא של איברים
הוא סוג של רמאות.

279
00:23:41,200 --> 00:23:44,056
הגבר השני הוא מאוד
דגים שונים. הוא שמאלני קשה.

280
00:23:44,080 --> 00:23:46,936
אחד מאותם אנשים
מי נגד הכל.

281
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
קוראים לו ג'ימי נייט.

282
00:23:50,920 --> 00:23:52,496
השר, אפשר לשאול אותך

283
00:23:52,520 --> 00:23:54,736
איך אתה יודע שהייתי
מחפש את בילי נייט?

284
00:23:54,760 --> 00:23:56,853
אחיו?
- בילי?

285
00:23:58,960 --> 00:24:00,736
אני לא אכנס לכל זה.

286
00:24:00,760 --> 00:24:03,616
המשימה שלך היא להגן עליי.

287
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
אתה לא צריך לדעת את העסק שלי.

288
00:24:05,800 --> 00:24:08,656
ובכן, במקרה כזה,
תודה על ארוחת הצהריים,

289
00:24:08,680 --> 00:24:10,496
אני מאחל לך המון מזל טוב.

290
00:24:10,520 --> 00:24:12,980
לא. לא, אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי
עם הדבר הזה.

291
00:24:14,621 --> 00:24:15,640
לָשֶׁבֶת.

292
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
אתה מוכן בבקשה לשבת?

293
00:24:26,680 --> 00:24:28,856
היה לי שוטר
צופה בג'ימי נייט.

294
00:24:28,880 --> 00:24:30,885
אמרתי שהוא איים
לשבש את ווימבלדון.

295
00:24:30,933 --> 00:24:32,472
אז הם שמו עליו עין.

296
00:24:32,527 --> 00:24:35,056
הוא זיהה אותך בביתו של נייט.

297
00:24:35,080 --> 00:24:38,696
אם תיקח את העבודה,
אני יכול לשחרר את האיש הזה.

298
00:24:38,720 --> 00:24:42,176
אני אשמח לעשות את זה.
זה בזבוז של כספי ציבור.

299
00:24:42,200 --> 00:24:44,096
אני אשלם כל מה שצריך.

300
00:24:44,120 --> 00:24:47,376
פשוט תתחיל, בסדר? אני צריך חיפזון.

301
00:24:47,400 --> 00:24:49,695
בלי שיחות טלפון, בלי מיילים.

302
00:24:49,733 --> 00:24:51,856
אני יודע למה אנחנו מסוגלים
בהקשר זה.

303
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
נדון בדברים באופן אישי.

304
00:24:55,666 --> 00:24:57,466
אתה נשכר?

305
00:25:01,560 --> 00:25:03,976
אז נשארת בצבא אחרי
איבדת את הרגל שלך?

306
00:25:04,000 --> 00:25:05,376
הייתי SIB.

307
00:25:05,400 --> 00:25:08,856
כן, אני יודע,
חקרתם את מותו של הבן שלי.

308
00:25:08,880 --> 00:25:11,920
אני זוכר אותך מהדוח.
יש לך שם יוצא דופן.

309
00:25:13,960 --> 00:25:16,060
פרדי נכנס לגדוד הישן שלי.

310
00:25:16,800 --> 00:25:19,920
ובכן, זה היה המלכותי של המלכה
הוסרים עד שהצטרף.

311
00:25:21,160 --> 00:25:23,456
היו לו כל כך הרבה הבטחות.

312
00:25:23,480 --> 00:25:25,940
הוא כבר ינהל את אחוזת המשפחה.

313
00:25:27,720 --> 00:25:30,300
הכנו לו ארון קבורה
מאחד האלונים שלנו.

314
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
חתוך מהיער שבו נהג לשחק.

315
00:25:35,360 --> 00:25:37,336
אני מאוד מצטער.

316
00:25:37,360 --> 00:25:39,656
הוא היה הילד הבכור שלך, לא?

317
00:25:39,680 --> 00:25:41,416
כן, הבכור מבין ארבעה.

318
00:25:41,440 --> 00:25:44,176
יש לי שתי בנות, ואז יש...

319
00:25:44,200 --> 00:25:47,300
...הילד השני, רפאל.

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,096
היו לו בעיות כל חייו המחורבנים.

321
00:25:51,120 --> 00:25:52,900
לא יכול להישאר עם שום דבר.

322
00:25:53,280 --> 00:25:55,816
חבר שלי כאן,
דראמונד, נתן לו הזדמנות.

323
00:25:55,840 --> 00:25:57,400
אבל הוא יבזבז את זה.

324
00:25:58,440 --> 00:26:00,576
אשתי חושבת שהוא מקרה אבוד.

325
00:26:00,600 --> 00:26:03,456
- ג'ספר. שלום.
אני אהיה איתך עוד רגע, הנרי.

326
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
כַּמוּבָן.

327
00:26:07,040 --> 00:26:11,536
באמת אף פעם לא הכרת את פרדי?
יש בושה.

328
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
הוא היה ילד מטורף.

329
00:26:33,960 --> 00:26:36,536
קורמורן, זה מדהים.
שר בממשלה עבור לקוח.

330
00:26:36,560 --> 00:26:39,496
אולי אפילו נוכל להרשות לעצמנו
מנעול חדש לדלת.

331
00:26:39,520 --> 00:26:40,976
אתה יודע מי הבן שלו, נכון?

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,896
כן, עשיתי את החקירה
לתוך מותו של פרדי.

333
00:26:43,920 --> 00:26:45,456
הוא היה חרא.

334
00:26:45,480 --> 00:26:47,016
מעולם לא היו כל כך הרבה אנשים שואלים אותי

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,016
אם קצין היה נהרג
על ידי אנשיו שלו.

336
00:26:50,040 --> 00:26:52,740
לא, בעצם התכוונתי
הצעיר, רפאל.

337
00:26:53,240 --> 00:26:55,616
צ'יזוול הזכיר שהיה לו
בעיות להתיישב.

338
00:26:55,640 --> 00:26:57,697
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

339
00:26:57,723 --> 00:27:00,256
הוא התגבר ודרס אמא צעירה,

340
00:27:00,280 --> 00:27:01,380
הרג אותה.

341
00:27:02,120 --> 00:27:04,136
הוא קיבל עונש ממש קל.

342
00:27:04,160 --> 00:27:06,696
אני מצפה שאבא שלו עזר בזה.
- ממ-ממ.

343
00:27:06,720 --> 00:27:08,816
אני לא בטוח איך נכסה את כל זה.

344
00:27:08,840 --> 00:27:10,696
ג'וב צ'יזוול זקוק לשני אנשים סמויים.

345
00:27:10,720 --> 00:27:12,536
דודי דוק היא גם עבודה במשרה מלאה.

346
00:27:12,560 --> 00:27:14,536
ובכן, לא יכולנו לשים את אמרסון...?
- פיטרתי אותו.

347
00:27:14,560 --> 00:27:16,496
- הוא היה זבל.
- אה.

348
00:27:16,520 --> 00:27:19,256
אבל זה בסדר,
אני מכיר כמה חוליות לשעבר.

349
00:27:19,280 --> 00:27:21,576
הדבר השני הוא,
העבודה של צ'יזוול תדרוש

350
00:27:21,600 --> 00:27:24,056
הפעיל לעשות משהו
שאני לא בטוח שהיית...

351
00:27:24,080 --> 00:27:25,496
כל מה שתעשה, אני אעשה.

352
00:27:25,520 --> 00:27:27,536
שמע אותי לפני שאתה מחליט על זה.

353
00:27:27,560 --> 00:27:30,896
אתה תתחזה לשר
סנדק עושה התמחות.

354
00:27:30,920 --> 00:27:35,456
ומתחת לכיסוי הזה, אתה תציק ל
משרדו של אחד הסוחטים.

355
00:27:35,480 --> 00:27:37,256
ז'ריין ווין.

356
00:27:37,280 --> 00:27:40,456
- מה המצב המשפטי?
- זה תחום אפור.

357
00:27:40,480 --> 00:27:42,816
השר יקבל
החרקים בשימוש בקופסה האדומה שלו.

358
00:27:42,840 --> 00:27:44,136
זה אף פעם לא חיפש.

359
00:27:44,160 --> 00:27:46,336
אבל אתה לא רוצה לקבל
נתפס בהצבתם.

360
00:27:46,360 --> 00:27:48,976
הייתי עושה את זה,
אבל הפנים שלי היו בעיתונים.

361
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
לא בטוח שהייתי משכנע
גם בת הסנדקה.

362
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
אני אעשה את זה. אני בפנים.

363
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
בסדר.

364
00:27:58,280 --> 00:28:00,376
- אתה מתכוון לסקר את דודי דוק?
- כן.

365
00:28:00,400 --> 00:28:02,456
אבל אני בעיקר הולך להיות
מחפש את בילי.

366
00:28:02,480 --> 00:28:04,896
די בטוח שצ'יזוול יודע מי זה בילי.

367
00:28:04,920 --> 00:28:06,376
יכולתי לראות את זה על הפנים שלו.

368
00:28:06,400 --> 00:28:08,860
לא שאל אותו על הילדה החנוקה.

369
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
נדרוך בזהירות בנושא הזה.

370
00:28:26,280 --> 00:28:27,896
הם הולכים למצוא אותי?

371
00:28:27,920 --> 00:28:30,060
הם לא. לא כאן.

372
00:28:30,600 --> 00:28:32,776
פשוט תעשה מה שאני אומר לך
ואז אני אשמור עליך.

373
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
בְּסֵדֶר?

374
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
תעשה את זה.

375
00:29:12,040 --> 00:29:14,656
- מה זה?
- משלוח עבור בעלך.

376
00:29:14,680 --> 00:29:16,896
אני חושש שהוא צריך לחתום על זה.

377
00:29:16,920 --> 00:29:19,740
ג'ספר, עבודה.

378
00:29:27,280 --> 00:29:29,176
אם בן זוגי ייתפס שותל אלה,

379
00:29:29,200 --> 00:29:31,456
היא תכחיש שהיה לך משהו
לעשות עם זה.

380
00:29:31,480 --> 00:29:34,216
אתה יכול להגיד שהיא שוללה אותך בטענה
להיות בת של חבר ותיק.

381
00:29:34,240 --> 00:29:35,416
כֵּן.

382
00:29:35,440 --> 00:29:36,976
כמובן, אם היא אכן תיתפס,

383
00:29:37,000 --> 00:29:39,696
אני מקווה שהיית עושה הכל
כוח לגרום לבעיה להיעלם.

384
00:29:39,720 --> 00:29:42,256
- הילדה מוכשרת, נכון?
- בצורה קיצונית.

385
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
אז לא אמורה להיות בעיה,
צריך? לילה טוב.

386
00:30:02,560 --> 00:30:04,496
-בו.
- לעזאזל.

387
00:30:04,520 --> 00:30:07,020
וואו, מה עשית?

388
00:30:07,680 --> 00:30:09,056
זה לעבודה.

389
00:30:09,080 --> 00:30:11,936
תודה לאל על זה, בגלל זה
מפיל אותך ל-B פלוס.

390
00:30:13,114 --> 00:30:14,736
היי, אני צוחק.

391
00:30:14,760 --> 00:30:16,176
תקשיב, זו מחמאה.

392
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
זה אומר שאתה בדרך כלל שם למעלה.

393
00:30:19,400 --> 00:30:22,120
אתה א-פלוס, רוב.
תמיד היית.

394
00:31:18,160 --> 00:31:19,440
תודה לך.

395
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- אה, תודה.
- נכון, תודה.

396
00:31:30,240 --> 00:31:31,900
שלום.

397
00:31:32,360 --> 00:31:35,096
שלום, אני ונציה הול.
- הו, אני אוהב את בחירת השם.

398
00:31:35,120 --> 00:31:36,428
זה מאוד יפה.

399
00:31:36,452 --> 00:31:37,820
תודה לך.
אני איזי.

400
00:31:49,520 --> 00:31:51,336
זה קצת...

401
00:31:51,360 --> 00:31:53,656
- ...מדהים.
אני יודע.

402
00:31:53,680 --> 00:31:55,576
זה לב ליבה של הבירה.

403
00:31:55,600 --> 00:31:57,497
יחד עם סלפרידג'ס.

404
00:31:59,320 --> 00:32:02,456
יש לנו הרבה עכברים,
אז זה לא הכל זוהר.

405
00:32:02,480 --> 00:32:04,220
לא מעט חולדות.

406
00:32:04,800 --> 00:32:08,176
ויותר מדי חברי פרלמנט של הלייבור.
לא מצליח להיפטר מהם.

407
00:32:08,200 --> 00:32:10,480
למעשה, חלקם מקסימים.

408
00:32:12,960 --> 00:32:16,856
אני יודע, זה קצת טראגי, 40
ועדיין עובד עבור אביך,

409
00:32:16,880 --> 00:32:18,180
אבל...

410
00:32:19,120 --> 00:32:21,056
בכל מקרה, אנחנו כאן.

411
00:32:21,080 --> 00:32:23,096
משכנו הפרלמנטרי הצנוע.

412
00:32:23,120 --> 00:32:25,216
הו, אבא השאיר כמה דברים
על השולחן שלך בשבילך.

413
00:32:25,240 --> 00:32:27,016
אתה מצפה להם, לא?

414
00:32:27,040 --> 00:32:30,580
המשרד של דלה וג'רינט הוא
רק כמה דלתות למטה. בְּסֵדֶר?

415
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
- אתה יכול לשבת שם.
תודה לך.

416
00:32:54,440 --> 00:32:56,696
אתה מאוד רגוע, אני חייב לומר.

417
00:32:56,720 --> 00:32:58,980
מגניב כמו הקונקמבר הפתגמי.

418
00:33:15,000 --> 00:33:18,696
- הנה הוא.
אחר הצהריים, ברקלי. פַּיִנט?

419
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
- לא יכול להזיק, נכון?
זוג מהרגיל, בבקשה, סטיב.

420
00:33:22,680 --> 00:33:25,056
- עדיין מעשן?
- אני מנדנד את זה עכשיו.

421
00:33:25,080 --> 00:33:28,256
לי ולאישה נולד תינוק,
אז... בעיטת בריאות.

422
00:33:28,280 --> 00:33:31,700
אז אם אתה מחפש להבקיע,
סליחה, אבל אני לא האיש שלך.

423
00:33:32,120 --> 00:33:34,060
התכוונתי להציע לך עבודה.

424
00:33:34,320 --> 00:33:36,460
- עושה דברים בלשיים?
- ממ.

425
00:33:37,000 --> 00:33:38,656
אני לא מנדנד כל לילה.

426
00:33:38,680 --> 00:33:40,456
אני יכול לדפוק את זה על הראש אם הייתי צריך.

427
00:33:40,480 --> 00:33:42,096
אני אתחיל אותך ב-30 שעות בשבוע.

428
00:33:42,120 --> 00:33:44,096
אתה תחייב אותי בתור פרילנסר.

429
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
מה ההופעה?

430
00:33:53,120 --> 00:33:54,660
זה ג'ימי נייט.

431
00:33:55,080 --> 00:33:58,056
הוא המנהיג של דיור
קבוצת פעילים בשם CORe.

432
00:33:58,080 --> 00:33:59,856
אני צריך שתכנסי איתו.

433
00:33:59,880 --> 00:34:02,576
אתה תצטרך להודות שאתה
לשעבר בצבא. אתה נראה כמו נבחרת.

434
00:34:02,600 --> 00:34:04,936
אין בעיה, אני אהיה המסכן,
ילד קטן שמעולם לא ידע

435
00:34:04,960 --> 00:34:07,336
למה הוא נכנס.
הם אוהבים את החרא הזה.

436
00:34:07,360 --> 00:34:08,656
תן להם להתנשא עליי.

437
00:34:08,680 --> 00:34:10,736
תגיד שנסחפת
מאז שעזבת את הצבא,

438
00:34:10,760 --> 00:34:12,176
ואתה מחפש סיבה חדשה.

439
00:34:12,200 --> 00:34:14,336
ובכן, זה לא אמור להיות קשה מדי
לשכנע אותו, שם.

440
00:34:14,360 --> 00:34:15,902
אז אתה הולך לספר לי מה הוא עשה,
אז?

441
00:34:15,940 --> 00:34:17,616
לֹא. אתה הולך להגיד לי את זה.

442
00:34:17,640 --> 00:34:19,616
דבר נוסף,
יש לו אח בשם בילי.

443
00:34:19,640 --> 00:34:21,576
אם בילי יופיע,
עזוב הכל ותתקשר אליי.

444
00:34:21,600 --> 00:34:23,336
ולהישאר איתו עד שאגיע לשם.

445
00:34:23,360 --> 00:34:26,100
זה מה שמשלמים לך
לעשות, אז? למצוא את בילי נייט?

446
00:34:26,786 --> 00:34:28,306
אתה יכול להתחיל היום?

447
00:34:30,840 --> 00:34:32,056
אה.

448
00:34:32,080 --> 00:34:34,976
כלומר, זה פשוט היה מזעזע
עבור אבא בחודשים האחרונים.

449
00:34:35,000 --> 00:34:37,056
הוא תחת כל כך הרבה לחץ.

450
00:34:37,080 --> 00:34:39,656
ובכן, כולנו.

451
00:34:39,680 --> 00:34:41,416
אה.

452
00:34:41,440 --> 00:34:43,016
תוֹדָה.

453
00:34:43,040 --> 00:34:45,456
ראף עוזר קצת
כשהוא לא בגלריה

454
00:34:45,480 --> 00:34:46,696
רודף אחרי העוזרים של הנרי,

455
00:34:46,720 --> 00:34:49,096
וזה לא מה תולדות האמנות שלו
התואר נועד עבור,

456
00:34:49,120 --> 00:34:51,056
אבל הנה אנחנו.

457
00:34:51,080 --> 00:34:53,697
בכל מקרה, אני נרגש שאתה כאן.

458
00:34:53,723 --> 00:34:56,693
- אתה תסדר את העניינים, נכון?
- נעשה כמיטב יכולתנו.

459
00:34:58,920 --> 00:35:01,496
הו, אני חייב להגיד לך.

460
00:35:01,520 --> 00:35:04,856
הייתי מאוהב לגמרי בקורמורן
כשהיינו צעירים יותר.

461
00:35:04,880 --> 00:35:06,616
לא ידעתי שאתה מכיר אותו.
- הממ.

462
00:35:06,640 --> 00:35:09,220
פגשתי אותו באוקספורד
כשהוא יצא עם צ'רלי.

463
00:35:09,720 --> 00:35:13,020
הוא פשוט היה כל כך לא מתנצל.

464
00:35:13,440 --> 00:35:16,100
ברור שהוא מעולם לא נתן לזרוק
מה שאנשים חשבו.

465
00:35:16,480 --> 00:35:19,736
- חשבת על מה?
ובכן, הוא ושארלוט.

466
00:35:19,760 --> 00:35:22,136
כלומר, יכול היה להיות לה כל אחד,

467
00:35:22,160 --> 00:35:25,256
אבל הוא התנהג כמו שהוא היה בהחלט
מספיק טוב בשבילה.

468
00:35:25,599 --> 00:35:27,159
הוא היה מאוד סקסי.

469
00:35:31,680 --> 00:35:34,140
מה אתה יכול לספר לי על ג'רינט ווין?

470
00:35:34,960 --> 00:35:36,440
איש קטן ומפחיד.

471
00:35:37,680 --> 00:35:40,020
הוא ודלה תמיד
יצא איתנו.

472
00:35:40,440 --> 00:35:42,136
אני חושב שהם מרים.

473
00:35:42,160 --> 00:35:44,536
תראה, היינו משפחה גדולה, ו,

474
00:35:44,560 --> 00:35:46,976
ובכן, הילד היחיד שלהם מת.

475
00:35:47,000 --> 00:35:49,896
היא התאבדה, לא?
קראתי על זה.

476
00:35:49,920 --> 00:35:51,720
זה בטח היה נורא עבורם.

477
00:35:53,393 --> 00:35:56,273
אבל זה קצת גורם לך
תוהה איך הם היו כהורים.

478
00:35:58,520 --> 00:36:01,260
אני צריך ללכת ולהציג את עצמי.
- ממ.

479
00:36:14,312 --> 00:36:15,856
לָבוֹא.

480
00:36:15,880 --> 00:36:17,216
שלום, כל כך מצטער להפריע,

481
00:36:17,240 --> 00:36:19,136
אין לי מושג איך להשתמש
מערכת הטלפון,

482
00:36:19,160 --> 00:36:21,656
ממש רציתי להציג את עצמי.
זה בסדר?

483
00:36:21,680 --> 00:36:23,696
כן, כמובן. אה, אבל...

484
00:36:23,720 --> 00:36:27,136
אז יש לי כאן התמחות,
אבל גם אני חשבתי אולי

485
00:36:27,160 --> 00:36:29,296
אני רוצה קריירה במגזר השלישי
עולם הצדקה.

486
00:36:29,320 --> 00:36:31,416
וכולם אמרו, אתה חייב לדבר
לג'ריין ווין,

487
00:36:31,440 --> 00:36:33,317
כי הוא עושה את שניהם ממש מבריק,

488
00:36:33,360 --> 00:36:35,105
לנהל את המשרד שלה ואת הצדקה שלהם,

489
00:36:35,129 --> 00:36:38,536
וחשבתי, "תתגברי על זה,
פשוט תזרוק את עצמך לשם, וי."

490
00:36:38,560 --> 00:36:40,220
זה נורא לגמרי?

491
00:36:41,000 --> 00:36:45,260
צדקה ופוליטיקה,
זה להטוטן, אני לא אשקר.

492
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
אמיר, תשמור על האורח שלנו.

493
00:36:49,400 --> 00:36:51,496
- כוס תה?
- מקסים.

494
00:36:51,520 --> 00:36:54,096
נורא אכפת לך
אם היה לי ארל גריי עם חלב סויה?

495
00:36:54,120 --> 00:36:55,856
אני לא בטוח שזה יהיה להם.

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
הוא יאתר כמה.

497
00:37:02,560 --> 00:37:05,336
- אז איך קראו לך?
- ונציה.

498
00:37:05,360 --> 00:37:08,936
קצת כמו התריסים.
הו, אלוהים, לעזאזל, אני כל כך מצטער.

499
00:37:08,960 --> 00:37:11,376
- למה?
- בגלל שדלה עיוור.

500
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
הו, יש לנו עורות יותר קשים מזה.

501
00:37:17,080 --> 00:37:18,736
אכפת לך אם אטען את הטלפון שלי?

502
00:37:18,760 --> 00:37:21,296
זה עומד למות, אני אהיה
בצרות אם הם לא יכולים להשיג אותי.

503
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
- לך על החיים שלך.
תודה לך.

504
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
תודה לך.

505
00:37:38,640 --> 00:37:40,976
- צריך יד?
- לא, לא.

506
00:37:41,000 --> 00:37:43,456
אני, אה, רק, אה... זה רק קצת...

507
00:37:43,480 --> 00:37:46,256
אתה יודע, אני חושב שכופפתי את המטען שלי.

508
00:37:46,280 --> 00:37:48,696
- אה.
- בכל מקרה, תודה, אבל. תודה לך.

509
00:37:48,720 --> 00:37:51,656
לא. רגע, רגע. בוא הנה. בוא הנה.

510
00:37:51,680 --> 00:37:55,216
בוא ותישב ותן לי
להראות לך מה זה עתה עשינו.

511
00:37:55,240 --> 00:37:56,480
ממ.

512
00:37:58,600 --> 00:38:00,536
- סרטון הקמפיין החדש שלנו.
תודה לך.

513
00:38:00,560 --> 00:38:01,880
פשוט תשחק את זה...

514
00:38:03,680 --> 00:38:05,696
אה, הנה.

515
00:38:05,720 --> 00:38:07,536
רוב הספורט בודקים את גוף האדם.

516
00:38:07,560 --> 00:38:11,736
אז זה מי שאנחנו, ונציה.

517
00:38:11,760 --> 00:38:13,736
אבל הדרכים שבהן
מרקוס נבדק

518
00:38:13,760 --> 00:38:17,256
לעשות את הישגיו
על אחת כמה וכמה.

519
00:38:17,280 --> 00:38:19,576
חמישה חודשים אחרי התאונה שלי,
התחלתי לאגרוף.

520
00:38:19,600 --> 00:38:20,817
בחור מקסים.

521
00:38:25,240 --> 00:38:26,217
אה.

522
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
כֵּן.

523
00:38:34,080 --> 00:38:35,576
כֵּן.

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
כֵּן. עובד כל כך קשה.

525
00:38:47,920 --> 00:38:50,327
אז מה אתה חושב?

526
00:38:50,367 --> 00:38:52,616
אני, אני, יש לי מקום שאני צריך להיות בו.

527
00:38:52,640 --> 00:38:54,456
אז סליחה, תודה.

528
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
מה עם התה שלך?
תודה רבה לך.

529
00:39:05,160 --> 00:39:06,817
וואו.

530
00:39:06,843 --> 00:39:09,200
זה בסדר. אה, חבל...

531
00:39:13,880 --> 00:39:15,360
אתה...?

532
00:39:26,600 --> 00:39:28,240
הכל בסדר, יקירי?

533
00:39:30,760 --> 00:39:32,934
- אסטמה.
- יש לך משאף?

534
00:39:34,640 --> 00:39:38,576
אני אהיה בסדר. אני... אני רק צריך שנייה.

535
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
אתה לוקח את הזמן שלך.

536
00:39:47,040 --> 00:39:49,696
נשים לא סתם ממריאות בורחות
ככה בלי סיבה מטורפת.

537
00:39:49,720 --> 00:39:51,056
אתה יכול בבקשה להפסיק לצעוק?

538
00:39:51,080 --> 00:39:52,936
אני לא טיפש ולא יקחו אותי
עבור אחד.

539
00:39:52,960 --> 00:39:55,216
היא פשוט התחרפנתה,
אפילו בקושי אמרתי שלום.

540
00:39:55,240 --> 00:39:57,016
כלומר, אתה לא יכול לעשות משהו מועיל

541
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
עם החיים הקטנים והפתטיים שלך? הממ?

542
00:40:01,200 --> 00:40:03,252
- מה הוא עשה לך?
- סליחה?

543
00:40:03,276 --> 00:40:05,458
ראיתי אותך חגורה מחוץ לחדר.
הוא עשה מעבר?

544
00:40:05,482 --> 00:40:06,585
אבא, אני...
- תהיה בשקט, ילד.

545
00:40:06,609 --> 00:40:08,696
הו, לא, לא היה לי מושג שהוא כאן.

546
00:40:08,720 --> 00:40:10,416
קיבלתי הלם, ואז הייתי צריך את השירותים.

547
00:40:10,440 --> 00:40:13,056
הוא, הוא לא עשה כלום.
פעם ראשונה לכל דבר, אני מניח.

548
00:40:13,080 --> 00:40:15,736
מה אתה עושה כאן, בכלל?
אתה לא אמור להגיע לעוד שעה.

549
00:40:15,760 --> 00:40:18,896
חשבתי שאתה מעריך דייקנות.
- להקדים זה לא דייק.

550
00:40:18,920 --> 00:40:20,976
לעמוד בזמן זה דייק.

551
00:40:21,000 --> 00:40:22,456
תן לו משהו לעשות, נכון?

552
00:40:22,480 --> 00:40:24,536
ומי אתה?

553
00:40:24,560 --> 00:40:28,016
ונציה... אולם. אני מתמחה.

554
00:40:28,040 --> 00:40:31,096
- אתה?
היא הבת שלי. הילדה של רוברט.

555
00:40:31,120 --> 00:40:32,936
לפני הזמן שלך.

556
00:40:32,960 --> 00:40:36,856
אלה, אממ,
הספורטאים בכיסאות גלגלים האלה...

557
00:40:36,880 --> 00:40:41,456
אה, מילר רוצה לדעת, האם יש לנו
רמפה על כל גרם מדרגות עקוב מדם?

558
00:40:41,480 --> 00:40:42,936
לא בטיסה הראשית, לא.

559
00:40:42,960 --> 00:40:45,256
לא, אם ירדת לזה
בכיסא גלגלים, היית ממריא.

560
00:40:45,280 --> 00:40:47,222
זה יהיה כמו רמפת סקי.
אבל יש מעלית.

561
00:40:47,246 --> 00:40:49,696
כל עוד אין לנו אזרחית
משרתים נותנים להם גלגלים.

562
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
קינווארה, קדימה. קפוץ אליו.

563
00:40:55,347 --> 00:40:56,691
אני מקווה שתלמדו הרבה.

564
00:41:01,760 --> 00:41:05,296
אז, זה רפי.
- אני כל כך מצטער.

565
00:41:05,320 --> 00:41:08,096
- הגזמתי לחלוטין.
- לא, זה בסדר.

566
00:41:08,120 --> 00:41:11,100
אממ, לפרוטוקול, לא עבריין מין.

567
00:41:12,560 --> 00:41:15,416
למרות שהייתי עבריין...

568
00:41:15,440 --> 00:41:17,696
- אתה לא חייב...
לא, אני מעדיף שאנשים ידעו.

569
00:41:17,720 --> 00:41:20,216
אממ, פישלתי.

570
00:41:20,240 --> 00:41:23,020
הפלתי מישהו כשהייתי גבוה.

571
00:41:23,400 --> 00:41:24,880
עשיתי את זה.

572
00:41:24,904 --> 00:41:28,736
ואני צריך לקוות שאנשים מאמינים
אפשרות הגאולה.

573
00:41:28,760 --> 00:41:30,820
אני חושב שכולם עושים טעויות.

574
00:41:31,560 --> 00:41:32,820
תודה לך.

575
00:41:33,493 --> 00:41:35,133
זה מאוד נחמד מצידך.

576
00:41:36,160 --> 00:41:39,096
בכל מקרה, מה הסיפור שלך?
זה ונציה, לא?

577
00:41:39,120 --> 00:41:41,776
יש אנשים שקוראים לי וי,
אבל אף פעם לא ממש אהבתי את זה.

578
00:41:41,800 --> 00:41:43,776
במשפחה שלנו, זה יקרה
לראות שקוראים לך וי

579
00:41:43,800 --> 00:41:45,820
לשארית חייך.
אנחנו חסרי רחמים.

580
00:41:46,240 --> 00:41:49,380
- בואי לארוחת ערב השבוע.
- זו תהיה שמחה.

581
00:41:50,400 --> 00:41:52,936
אולי נוכל להזמין את Vee להצטרף אלינו?

582
00:41:52,960 --> 00:41:54,700
הממ, אולי.

583
00:41:56,000 --> 00:42:00,680
צא, אם כך.
וקחו את אלה למשרד.

584
00:42:06,320 --> 00:42:08,296
אני כל כך מצטער.

585
00:42:08,320 --> 00:42:10,820
זה כאילו שהוא לא יכול לדבר מילים
בלי לפלרטט.

586
00:42:11,280 --> 00:42:13,016
אמא איטלקית.

587
00:42:13,040 --> 00:42:16,540
לא להיות גזעני,
אבל אני באמת חושב שזה פקטור.

588
00:42:21,920 --> 00:42:24,696
מנהלי החברה היו
ג'ספר צ'יזוול וג'ק נייט,

589
00:42:24,720 --> 00:42:27,616
אופי העסק מופיע כ
"ייצוא כללי".

590
00:42:27,640 --> 00:42:30,240
יש לך פרטים נוספים,
או שזה רק מה שכתוב באתר?

591
00:42:33,920 --> 00:42:36,336
כן, שני אחים.
ג'ימי ובילי נייט.

592
00:42:36,360 --> 00:42:39,400
אני בספק אם הם היו שם
יַחַד. יש פער גילאים גדול.

593
00:42:44,360 --> 00:42:46,760
יש לך במקרה את הכתובת הישנה שלהם?

594
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
תלבש את האפור.

595
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
זה חושב שזה גורם לי להיראות חיוורת.
אני מחבב אותך חיוור.

596
00:43:05,360 --> 00:43:07,120
בְּסֵדֶר. אני אלבש את האפור.

597
00:43:20,283 --> 00:43:22,256
את נראית נחמד, שרה.

598
00:43:22,280 --> 00:43:25,496
אתה מתכוון לעגילים?
אירוסין נוכח.

599
00:43:25,520 --> 00:43:28,496
- קצת OTT.
אני הולך להיות בחור שמור.

600
00:43:28,520 --> 00:43:30,976
שרה עומדת למכירה פומבית של שוטר...
- סטאבס.

601
00:43:31,000 --> 00:43:33,856
צריך ללכת על לפחות 20 מיל
אם השוק יחזיק מעמד.

602
00:43:33,880 --> 00:43:35,480
גְבִינָה?

603
00:43:38,200 --> 00:43:41,416
בסדר, קורם, חבר, היכנס.
ברוכים הבאים לגפת החדשה.

604
00:43:41,440 --> 00:43:44,616
תוֹדָה. זו לורליי.
לורליי, מתיו.

605
00:43:44,640 --> 00:43:46,640
היי. דרך מהממת.

606
00:43:59,480 --> 00:44:02,176
- מה יש לנו כאן, אם כן?
- צ'וריסו ומנצ'גו.

607
00:44:02,200 --> 00:44:04,456
אקט כפול קלאסי. חבר'ה, תחפרו.

608
00:44:04,480 --> 00:44:06,056
תודה לך, יקירי.

609
00:44:06,080 --> 00:44:07,760
כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

610
00:44:16,360 --> 00:44:19,160
- גבינה?
כן, בבקשה, תודה.

611
00:44:22,080 --> 00:44:23,841
היי. היי, לורליי.

612
00:44:23,865 --> 00:44:25,696
- אה, היי.
- שמעתי עליך כל כך הרבה.

613
00:44:25,720 --> 00:44:28,856
הו, אני בטוח שהוא לא
למעשה לדבר על כל אחד מאיתנו.

614
00:44:28,880 --> 00:44:30,873
הבאתי לך בקבוק יין ומתנה.

615
00:44:30,907 --> 00:44:34,296
תודה לך.
- זה בית נחמד. אתה מרוצה?

616
00:44:34,320 --> 00:44:36,736
אה, יש לך מזל עם בילי?

617
00:44:36,760 --> 00:44:38,976
לא מצאתי אותו,
אבל גיליתי איפה הוא גדל.

618
00:44:39,000 --> 00:44:42,536
לאבא שלהם היה קוטג' של פועלים
אחוזת משפחת צ'יזוול.

619
00:44:42,560 --> 00:44:45,136
אה, אז הקוטג' עם הדל
והילדה...?

620
00:44:45,160 --> 00:44:48,456
כֵּן. ג'ק נייט ניהל יצוא
עסקים עם ג'ספר צ'יזוול.

621
00:44:48,480 --> 00:44:50,616
אני הולך לעלות לשם מחר,
לראות מה אני יכול למצוא.

622
00:44:50,640 --> 00:44:52,656
נכון, אני אנהג.

623
00:44:52,680 --> 00:44:54,536
מה עם בית הנבחרים?

624
00:44:54,560 --> 00:44:56,976
אה, הציוד נמצא במקום.

625
00:44:57,000 --> 00:44:58,376
בְּסֵדֶר.

626
00:44:58,400 --> 00:45:01,696
מנצ'גו. רובין, יש לנו את הצורך,

627
00:45:01,720 --> 00:45:03,577
הצורך בגבינה.

628
00:45:05,440 --> 00:45:08,696
טוב, כדאי שאקח את הסיבוב הזה.
- ואנחנו צריכים לפגוש את החברים שלך.

629
00:45:08,720 --> 00:45:10,176
הו, לא, הם לא שלי...

630
00:45:10,200 --> 00:45:13,496
כלומר, הם בעיקר
הקולגות של מאט מהעבודה.

631
00:45:13,520 --> 00:45:16,576
- אתה רוצה שלא נדבר איתם?
- לא, לא, לא. כלומר...

632
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
תהנה.

633
00:45:24,320 --> 00:45:25,800
גְבִינָה?

634
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
היי, קורמורן.

635
00:46:03,120 --> 00:46:05,336
עשיתי טעות. אני חושב שאני רוצה...

636
00:46:05,360 --> 00:46:07,416
סליחה, זה לא קורמורן.

637
00:46:07,819 --> 00:46:09,859
אני יכול להעיר אותו אם זה דחוף.

638
00:46:12,640 --> 00:46:14,080
שלום?

639
00:46:34,800 --> 00:46:36,540
מאט, אתה ער?

640
00:46:41,840 --> 00:46:44,940
אין לזה שום קשר
מישהו אחר...

641
00:46:46,200 --> 00:46:50,700
...אבל עברתי על הכל
ואני... אני לא יכול...

642
00:46:55,320 --> 00:46:57,000
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

643
00:46:58,240 --> 00:47:00,576
אני רוצה להגיד להורים שלנו את זה
אנחנו נפרדים.

644
00:47:00,600 --> 00:47:03,776
אמא? אמא.

645
00:47:03,800 --> 00:47:05,000
מאט?

646
00:47:07,160 --> 00:47:08,280
מאט?

647
00:47:09,760 --> 00:47:11,377
אני לא מרגיש טוב.

648
00:47:15,240 --> 00:47:16,800
הו, אלוהים.

649
00:47:20,400 --> 00:47:22,416
היי. אנחנו צריכים לשלוח רופא,

650
00:47:22,440 --> 00:47:25,136
ותגיד לו תביא אנטיביוטיקה.
זה דחוף.

651
00:47:25,160 --> 00:47:27,400
כֵּן. בסדר, תודה. תודה לך.

652
00:47:30,240 --> 00:47:31,960
מאט?

653
00:47:34,560 --> 00:47:36,120
בבקשה אל תעזוב אותי.

654
00:47:38,200 --> 00:47:39,856
אני לא.

655
00:47:39,880 --> 00:47:41,160
אני לא.

656
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
והיא אופה.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,880
היה לך לילה בסדר?

658
00:48:17,600 --> 00:48:19,360
אתה יכול לפצות אותי עכשיו.

659
00:49:01,320 --> 00:49:04,056
אני חייב לעבור את היום.

660
00:49:04,080 --> 00:49:06,280
כֵּן. אני יודע.

661
00:49:08,880 --> 00:49:10,576
אני אתקשר אליך...

662
00:49:10,600 --> 00:49:11,960
... ברגע שאוכל.

663
00:49:41,040 --> 00:49:43,016
שיחתך הועברה...

664
00:49:59,720 --> 00:50:02,656
- שלום?
שלום, אפשר לדבר עם רובין, בבקשה?

665
00:50:02,680 --> 00:50:04,300
היא בירח הדבש שלה.

666
00:50:04,760 --> 00:50:06,576
היא הלכה?

667
00:50:06,600 --> 00:50:10,780
כמובן שהיא הלכה. אתה לא היית
אתה מצפה שהיא תעבוד, נכון?

668
00:50:11,880 --> 00:50:13,960
סליחה, טעיתי בתאריכים.

669
00:50:16,339 --> 00:50:17,899
אל תגיד לה שהתקשרתי.

670
00:51:14,120 --> 00:51:15,880
חשבתי שלורליי נראה מקסים.

671
00:51:19,760 --> 00:51:23,176
כתובת העסק של ג'ק נייט
הוא חלק מאחוזת צ'יזוול.

672
00:51:23,200 --> 00:51:25,496
- בילי פחות או יותר גדל כאן.
- מה העסק עשה?

673
00:51:25,520 --> 00:51:26,936
אני לא מוצא שום דבר על זה.

674
00:51:26,960 --> 00:51:30,760
יש כתובת למשלוחים
דרך הסדנה שלו וזהו.

675
00:51:35,240 --> 00:51:36,640
תראה, שם למעלה.

676
00:51:49,480 --> 00:51:51,860
יש לך את הקטע עם בילי
מדברים על העין?

677
00:51:53,080 --> 00:51:54,600
כֵּן.

678
00:52:02,440 --> 00:52:05,456
הוא שם אותה על העין...

679
00:52:07,920 --> 00:52:09,520
... וחנק אותה.

680
00:52:11,320 --> 00:52:15,140
ילדה נחנקה כאן
וילד בן שש עד לכך.

681
00:52:15,760 --> 00:52:19,896
הם הובאו לכאן במיוחד?
האם זה היה סוג של טקס?

682
00:52:19,920 --> 00:52:21,080
הממ...

683
00:52:23,000 --> 00:52:27,376
הבחורה שראיתי נהרגת, היא ב-
דל מאחורי הקוטג' של אבא שלי.

684
00:52:27,400 --> 00:52:31,576
הוא עזר להם לקבור אותה שם.
הם קברו אותה בשמיכה ורודה.

685
00:52:31,600 --> 00:52:34,260
הם לא ידעו שראיתי אותם, אבל אני
עשה, ו...

686
00:52:35,080 --> 00:52:36,576
... וקברו אותה.

687
00:52:36,600 --> 00:52:39,056
כשבילי אומר "עזר להם",

688
00:52:39,080 --> 00:52:41,420
האם הוא מתכוון למשפחת צ'יזוול?

689
00:52:41,960 --> 00:52:43,900
האם אנחנו יודעים על מי אנחנו עובדים?

690
00:52:46,520 --> 00:52:48,440
אחוזת צ'יזוול היא כזו.

691
00:52:50,840 --> 00:52:52,376
המסלול מגודל.

692
00:52:52,400 --> 00:52:54,680
כנראה לא היה בשימוש מאז שהוא מת.

693
00:53:15,920 --> 00:53:17,696
מה שאנחנו רוצים זה ניירת ישנה,

694
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
כל דבר עם כתובת לקוטג'.

695
00:53:47,960 --> 00:53:49,420
קורמורן?

696
00:53:51,440 --> 00:53:52,920
קורמורן, כאן.

697
00:54:18,280 --> 00:54:20,380
אולי הם יצרו רהיטים.

698
00:54:29,440 --> 00:54:32,080
בילי גילף את אלה
במשך זמן רב.

699
00:54:51,320 --> 00:54:53,696
יש כאן קוטג' מסומן.

700
00:54:53,720 --> 00:54:55,380
זה באחוזת צ'יזוול.

701
00:55:01,600 --> 00:55:03,540
קבר אותה מאחורי הקוטג'...

702
00:55:04,180 --> 00:55:05,420
זה חייב להיות זה.

703
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
מה אתה חושב?

704
00:55:45,480 --> 00:55:47,320
זו בטח הדל.

705
00:55:49,480 --> 00:55:50,724
- ארג.
- אוף.

706
00:55:50,748 --> 00:55:52,456
הרגל המזוינת שלי.
- אתה בסדר?

707
00:55:52,480 --> 00:55:56,376
אני לעזאזל לא יכול להרגיש את זה
כשזה תופס משהו.

708
00:56:02,160 --> 00:56:03,342
תן לי ללכת.
- כן?

709
00:56:03,366 --> 00:56:04,600
כן, כן. כֵּן.

710
00:56:06,200 --> 00:56:08,040
כן, אני אהיה בסדר.

711
00:56:17,480 --> 00:56:19,536
אוי. אה.

712
00:56:19,560 --> 00:56:20,917
אָדוֹם הַחֲזֶה.

713
00:56:23,720 --> 00:56:25,656
אתה בסדר?

714
00:56:25,680 --> 00:56:27,100
אה.

715
00:56:28,413 --> 00:56:30,413
כן, אני בסדר. אני בסדר.

716
00:56:36,601 --> 00:56:37,640
אה.

717
00:56:53,600 --> 00:56:55,560
אני יכול לראות את זה.

718
00:57:52,120 --> 00:57:53,960
קורמורן.

719
00:57:59,400 --> 00:58:01,320
אני יכול לראות עצמות.